Seite 1 von 1

Я не знаю wie ich das übersetzen kann?! Hilfe!

Verfasst: Samstag 15. Juli 2017, 19:08
von Shiek
Hallo Zusammen,

Ich lerne zwar schon seit einiger Zeit Russisch, möchte aber bei der folgenden Übersetzung keine Fehler machen. Es ist Teil einer Nachricht, die ich meiner Freundin gerne zur Verlobung sagen möchte und würde mich sehr über eure Hilfe freuen.

ENG: I love you more than anything because we talk like friends, play like kids, respect each other like husband and wife and protect each other like siblings.

DE: Ich liebe dich über alles, weil wir reden wie beste Freunde, spielen wie Kinder, uns respektieren wie Mann und Frau und uns beschützen wie Geschwister.

Vielen lieben Dank!! Ihr würdet mir damit sehr helfen. :)

Re: Я не знаю wie ich das übersetzen kann?! Hilfe!

Verfasst: Dienstag 18. Juli 2017, 20:26
von PeterAusSachsen
Я люблю тебя больше всего драгоценного ибо мы всегда можем разговаривать как истинные друзья, играть как дети, друг друга уважаем как муж и жена и себя от пощады защищаем как брат и сестра