Russischer Nachname? - Ich bitte Euch um Hilfe!

Für alle die nicht in Russland leben. Hier können Susi und Klaus über die weißen Nächte in Petersburg sinnen, die russische Seele aus der Ferne transzendieren oder die nächste Russendisko in Sindelfingen planen.

Moderator: Dietrich

    
LeonieStach
Neuling
Beiträge: 1
Registriert: Samstag 24. Januar 2015, 14:47

Russischer Nachname? - Ich bitte Euch um Hilfe!

Beitragvon LeonieStach » Samstag 24. Januar 2015, 14:53

Hallo Ihr Lieben.

Ich brauche unbedingt eure Hilfe, und zwar geht es dabei um einen russischen Nachnamen.

Ich weiß, wie sich ein russischer Nachname in deutsch ausgesprochen anhört, aber ich habe keine Ahnung wie man diesen schreibt.

Zur deutschen Aussprache:

"Schinhold" "Chinhold" "Zinshold" "Tschinhol" so in etwa hört sich dieser Name in Deutsch ausgesprochen an. Kennt ihr solche Nachnamen?

Welcher Nachname könnte das denn in russisch sein? Also ich brauche einpaar Vorschläge, samt Schreibart.

Ich bitte Euch sehr um eure Hilfe!

Liebe Grüße
Leonie



Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3197
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Russischer Nachname? - Ich bitte Euch um Hilfe!

Beitragvon Wladimir30 » Samstag 24. Januar 2015, 16:43

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass es ein russischer Name ist. Eher ein jüdischer oder ein deutschstämmiger, wie z.B. der Schauspieler und Regisseur W.E. Meyerhold es war. Also würde ich eher in deutschen Archiven suchen.

Woher rührt denn dieses dringende Interesse?
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts

Benutzeravatar
Alex KA
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1315
Registriert: Donnerstag 19. Juni 2008, 11:33
Wohnort: St.Petersburg, Russland

Re: Russischer Nachname? - Ich bitte Euch um Hilfe!

Beitragvon Alex KA » Samstag 24. Januar 2015, 19:45

LeonieStach hat geschrieben:"Schinhold" "Chinhold" "Zinshold" "Tschinhol" so in etwa hört sich dieser Name in Deutsch ausgesprochen an. Kennt ihr solche Nachnamen?

"Ch", "Tsch" - das ist möglicherweise russische Buchstabe "Ч"
Es gibt auch ein Künstler mit dieser Nachnahme, er ist kein Russe aber hatte russische Bekannten.. http://ru.wikipedia.org/wiki/Чихольд,_Ян

Pilsi
Grünschnabel
Beiträge: 13
Registriert: Dienstag 21. Juni 2016, 04:21

Re: Russischer Nachname? - Ich bitte Euch um Hilfe!

Beitragvon Pilsi » Freitag 15. Juli 2016, 14:34

Es ist bestimmt keinen russischen Namen. In Russisch gibt es solche Nachnamen nicht.

Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3197
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Russischer Nachname? - Ich bitte Euch um Hilfe!

Beitragvon Wladimir30 » Samstag 16. Juli 2016, 15:23

Du lernst 2 Jahre Russisch und weißt das so genau? Hut ab!
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts



Benutzeravatar
Norbert
Vize Admin
Vize Admin
Beiträge: 10871
Registriert: Freitag 30. Juni 2006, 11:25
Wohnort: Nowosibirsk, Dresden
Kontaktdaten:

Re: Russischer Nachname? - Ich bitte Euch um Hilfe!

Beitragvon Norbert » Montag 18. Juli 2016, 09:40

Der Name klingt nach einem russifizierten deutschen oder jüdischen Namen. (Gegen georgisch spricht, dass die Endung -hold nicht georgisch wäre.) Insofern wird es schwierig, eine eindeutige russische Schreibweise zu finden. (Das geht sogar so weit, dass mein Familienname in verschiedenen russischen Dokumenten verschieden geschrieben ist. Vor 100 Jahren - vermutlich geht es hier ja um Ahnenforschung - war da die Vielfalt noch viel größer.)

SIMfu
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: Freitag 27. März 2015, 16:09

Re: Russischer Nachname? - Ich bitte Euch um Hilfe!

Beitragvon SIMfu » Freitag 22. Juli 2016, 13:07

Habe auch mal eine eher allgemeine Frage zu russischen Nachnamen.Vieler meiner Freunde haben jüdische Namen, kommen auch hauptsächlich aus Kasachstan. GIbt es dafür eine Übersetzung bzw. wie spricht man es aus?

Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3197
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Russischer Nachname? - Ich bitte Euch um Hilfe!

Beitragvon Wladimir30 » Freitag 22. Juli 2016, 13:11

Da müsstest du schon konkrete Beispiele bringen.

Kurze Vorstellung???
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts


    Antworten

Zurück zu „#Deutschland“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste