Was heisst das?

Nachhilfeunterricht und Sprachkurse sind in dieser Rubrik zu finden. Hier können auch Eigenarten im Russischen und Deutschen diskutiert werden. Wer Hilfe beim Übersetzen braucht, sollte in diesem Unterforum eine Anfrage stellen.

Moderator: Wladimir30

    
Benutzeravatar
fugen
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1289
Registriert: Samstag 4. Januar 2014, 13:45

Re: Was heisst das?

Beitragvon fugen » Sonntag 22. Januar 2017, 23:10

Wo hast du das her - Я полон?
Sagt man nicht, meines Wissens nach, aber evtl kennen es andere User

Я сыт ist besser.
Und я наелся sagst du üblicherweise zu einer Speise



Benutzeravatar
bella_b33
Ehrenmitglied
Ehrenmitglied
Beiträge: 9570
Registriert: Sonntag 27. April 2008, 06:24
Wohnort: nahe Saransk/Mordowien
Kontaktdaten:

Re: Was heisst das?

Beitragvon bella_b33 » Montag 23. Januar 2017, 00:19

fugen hat geschrieben:Und я наелся sagst du üblicherweise zu einer Speise

Du sprichst mit Deinem Essen? :lol: :lol: :lol:
Scherz beiseite, ich hab Dich schon verstanden. So nach dem Motto: "Wo ist der Pudding?" "Den hab ich aufgegessen!" :D
Erst wenn der Subwoofer die Katze inhaliert, fickt der Bass richtig übel!
-Wolfgang Amadeus Mozart, Österreichischer MC (1756-1791)

Benutzeravatar
m5bere2
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1532
Registriert: Freitag 14. September 2012, 19:22
Wohnort: Nowosibirsk

Re: Was heisst das?

Beitragvon m5bere2 » Montag 23. Januar 2017, 07:56

Young Shatterhand2 hat geschrieben:Was ist der Unterschied zwischen "Я полон" und "я наелся"?

"я полон" kannst du in einer Kontaktanzeige schreiben, wenn du deine wohlgenährte rundliche Figur betonen möchtest. :lol: Vielleicht antwortet dann ja eine полная девушка.

bela_b33 hat geschrieben:Scherz beiseite, ich hab Dich schon verstanden. So nach dem Motto: "Wo ist der Pudding?" "Den hab ich aufgegessen!" :D

Da passt aber "я наелся" überhaupt nicht. Die richtige Antwort dafür wäre "я его съел".

Benutzeravatar
fugen
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1289
Registriert: Samstag 4. Januar 2014, 13:45

Re: Was heisst das?

Beitragvon fugen » Montag 23. Januar 2017, 08:05

bella_b33 hat geschrieben:
fugen hat geschrieben:Und я наелся sagst du üblicherweise zu einer Speise

Du sprichst mit Deinem Essen? :lol: :lol: :lol:
Scherz beiseite, ich hab Dich schon verstanden. So nach dem Motto: "Wo ist der Pudding?" "Den hab ich aufgegessen!" :D

Klar, bevor ich es erlege :-)

Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3199
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Was heisst das?

Beitragvon Wladimir30 » Montag 23. Januar 2017, 10:23

Ich hab das irgendwie erst jetzt gesehen.

Also "Я полон" höre ich auch zum ersten Mal. Auch bei der Kontaktanzeige würde ich eher sagen "Я полный", weil es ja eher ein Dauerzustand ist.

Wenn ich satt bin, sage ich "Я наелся" oder, wenn ich richtig voll bin, eben das weniger höfliche, aber dafür treffende "Я обожрался". Vorsicht, hier nicht die beiden Formen vermischen, also nicht sagen "Я нажрался". Das wäre dann wieder was anderes...
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts



Young Shatterhand2
Berater/in
Berater/in
Beiträge: 96
Registriert: Montag 27. Oktober 2014, 10:16

Re: Was heisst das?

Beitragvon Young Shatterhand2 » Montag 23. Januar 2017, 11:33

Wladimir30 hat geschrieben:

Wenn ich satt bin, sage ich "Я наелся"


Genau das hatte ich gemeint! Ich hatte auch noch dunkel in Erinnerung, dass man das so sagen kann.

Young Shatterhand2
Berater/in
Berater/in
Beiträge: 96
Registriert: Montag 27. Oktober 2014, 10:16

Re: Was heisst das?

Beitragvon Young Shatterhand2 » Montag 23. Januar 2017, 19:55

Noch eine Kleinigkeit: Welches Wort benutzt man für den Beruf "Sterwardess"?

"стюардесса"

oder

"бортпроводницей"

Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3199
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Was heisst das?

Beitragvon Wladimir30 » Montag 23. Januar 2017, 22:19

Beide
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts

Young Shatterhand2
Berater/in
Berater/in
Beiträge: 96
Registriert: Montag 27. Oktober 2014, 10:16

Re: Was heisst das?

Beitragvon Young Shatterhand2 » Donnerstag 9. März 2017, 23:28

Kann man "Ich möchte ein Auto mieten" am besten wiefolgt sagen:

"Я хочу взять машину напрокат" ?

Und "Wie man ein Auto in Montenegro mietet" folgendermaßen übersetzen:

"Как в Черногории взять машину в аренду?!"?

OlgaP
Berater/in
Berater/in
Beiträge: 68
Registriert: Montag 6. Juli 2009, 22:15
Wohnort: Moskau

Re: Was heisst das?

Beitragvon OlgaP » Mittwoch 22. März 2017, 18:28

Kann man "Ich möchte ein Auto mieten" am besten wiefolgt sagen:

"Я хочу взять машину напрокат" ?

Und "Wie man ein Auto in Montenegro mietet" folgendermaßen übersetzen:

"Как в Черногории взять машину в аренду?!"?

Ja, richtig.

"Взять машину напрокат, взять машину в аренду, арендовать машину, взять машину в прокат" bedeutet "ein Auto mieten".
Aber öfter wird gebraucht: "взять машину в аренду" oder "арендовать машину",




    Antworten

Zurück zu „Spracherwerb & #Sprachunterricht Deutsch - Russisch“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast