Russland Forum - Das Original

Hallo, ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen. Ich benötige dringend die korrekte Übersetzung von diesem Satz: (графа заполняется по желанию лиц, вступающих в брак). Lautet die korrekte deutsche Übersetzung: (auf Wunsch der Eheschließenden auszufüllen)?

Vielen Dank für eure Hilfe.

Nowosibirsk war eines der Standesämter, die ein Ehefähigkeitszeugnis forderten. Das kann ich auch bestätigen. Wie sich nun herausgestellt hat brauche ich auch ein Ehefähigkeitszeugnis für die Heirat in Nowosibirsk. Welche Dokumente benötige ich hierfür?. Im Internet finde ich wie so oft leider nur ...

3. Zajavlenie - das ist der Antrag auf Eheschließung. Normalerweise müssen beide Heiratswilligen den im Original ausfüllen und unterschreiben, bei Heiraten mit ausländischer Beteiligung, wo der Ehewillige nicht mal eben vorbeikommen kann, geht es aber in der Tat so, wie es beschrieben wurde. Du suc...

Vielen Dank du hast mir sehr weitergeholfen. Eine zugelassene Übersetzerin für dieses Dokument habe ich bereits gefunden. Ich hoffe ich habe das richtig verstanden: Das Dokument wird nun übersetzt. Dann fülle ich die Übersetzung handschriftlich aus und lasse meine Unterschrift von einem Notar beglau...

Hallo, ich bin froh endlich ein Forum wie dieses gefunden zu haben. Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen. Vor einem Jahr hab ich meine Frau über eine gute Freundin hier in Deutschland kennengelernt. Wir beide waren bisher weder verheiratet noch haben wir Kinder. Meine Frau hat die russische Staatsbü...