Brief an Freundin

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Benutzeravatar
bella_b33
Ehrenmitglied
Ehrenmitglied
Beiträge: 10960
Registriert: Sonntag 27. April 2008, 06:24
Wohnort: nahe Saransk/Mordowien
Kontaktdaten:

Re: Brief an Freundin

Beitrag von bella_b33 » Freitag 23. Oktober 2009, 12:17

Auf jeden Fall, ich werde IMMER angelächelt sobald ich den Mund hier aufmache :D, kein Scherz :)
Dumm sein ist wie tot sein: Man selber merkt nichts, schlimm ist es nur für die Anderen!



fantaaaa
Berater/in
Berater/in
Beiträge: 62
Registriert: Samstag 6. Dezember 2008, 18:50
Wohnort: Österreich
Kontaktdaten:

Re: Brief an Freundin

Beitrag von fantaaaa » Freitag 23. Oktober 2009, 12:42

Ja bella, das kenne ich ..... und noch dazu soll mein Akzent einfach recht "amüsant" sein . :)

lg volker
-------------------------------------------------------------------
"Alle wollen in den Himmel - aber niemand will sterben."

Benutzeravatar
Norbert
Vize Admin
Vize Admin
Beiträge: 11893
Registriert: Freitag 30. Juni 2006, 11:25
Wohnort: Nowosibirsk, Dresden
Kontaktdaten:

Re: Brief an Freundin

Beitrag von Norbert » Freitag 23. Oktober 2009, 14:25


Benutzeravatar
bella_b33
Ehrenmitglied
Ehrenmitglied
Beiträge: 10960
Registriert: Sonntag 27. April 2008, 06:24
Wohnort: nahe Saransk/Mordowien
Kontaktdaten:

Re: Brief an Freundin

Beitrag von bella_b33 » Freitag 23. Oktober 2009, 15:57

fantaaaa hat geschrieben:und noch dazu soll mein Akzent einfach recht "amüsant" sein . :)
Das selbe wird über meinen Akzent behauptet, deswegen lächeln Sie auch alle so, verstehen mich aber schon irgendwie :D. Im Stammbaumarkt in Penza meinte neulich die Kassierern nur "kak interessna" als sie mich hat reden hören :D
solange mich noch niemand so anschaut wie den kleinen Japaner, der mal kurz HI sagt :D ist alles noch in Ordnung :lol:
Dumm sein ist wie tot sein: Man selber merkt nichts, schlimm ist es nur für die Anderen!

fantaaaa
Berater/in
Berater/in
Beiträge: 62
Registriert: Samstag 6. Dezember 2008, 18:50
Wohnort: Österreich
Kontaktdaten:

Re: Brief an Freundin

Beitrag von fantaaaa » Freitag 23. Oktober 2009, 20:32

Haha Norbert, köstliche Videos. Danke!

lg Volker
-------------------------------------------------------------------
"Alle wollen in den Himmel - aber niemand will sterben."



klaus

Re: Brief an Freundin

Beitrag von klaus » Samstag 24. Oktober 2009, 20:48

sooo, der brief ist nun in ihrem briefkasten, mal auf eine hoffentlich positive reaktion hoffen :)

fantaaaa
Berater/in
Berater/in
Beiträge: 62
Registriert: Samstag 6. Dezember 2008, 18:50
Wohnort: Österreich
Kontaktdaten:

Re: Brief an Freundin

Beitrag von fantaaaa » Samstag 24. Oktober 2009, 21:55

Viel Glück! :)
-------------------------------------------------------------------
"Alle wollen in den Himmel - aber niemand will sterben."

klaus

Re: Brief an Freundin

Beitrag von klaus » Samstag 19. Dezember 2009, 20:35

Vielen Dank nochmal für eure Hilfe. Der Brief war ein voller Erfolg.

Ich wollte nun mal ein paar Weihnachtsgrüße verfassen und evtl. kann ja einer von euch mal grob drüberschauen :)

весёлого Рождества.Наслаждаться свободным временем. Отдыхай также немного.
Пожалуйста, оставайся так же как ты.
Уже теперь я скучаю по тебе. Я радуюсь новому году с тобой.

Benutzeravatar
Axel Henrich
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 3649
Registriert: Montag 16. August 2004, 20:38
Wohnort: Gera - Thueringen / Rasskasowo - Tambowski Oblast

Re: Brief an Freundin

Beitrag von Axel Henrich » Samstag 19. Dezember 2009, 22:39

klaus hat geschrieben:Ich wollte nun mal ein paar Weihnachtsgrüße verfassen

весёлого Рождества.Наслаждаться свободным временем. Отдыхай также немного.
Пожалуйста, оставайся так же как ты.
Уже теперь я скучаю по тебе. Я радуюсь новому году с тобой.
С Рождеством Христовым. Отдыхай и наслаждайся свободным временем.
Пожалуйста, оставайся такой какая ты есть.
Уже сейчас скучаю по тебе. Я рад встретит Новы год с тобой.

Aber im Prinzip kannst du es so lassen wie du es geschrieben hast, es ist auf jeden Fall verstaendlich ;) und wie schon mal geschrieben wurde: "es ist von dir".
Mal noch ein Hinweis ... wir haben am 25.12. Weihnachten, in Russland am 7.1.

-ah-

klaus

Re: Brief an Freundin

Beitrag von klaus » Sonntag 20. Dezember 2009, 16:48

vielen dank,

ich denke ich werde eine Kombination aus deinem verbessertem Text und meiner Version nehmen :)



Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“