Übersetzung ins Russische

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Antworten
Luminis

Übersetzung ins Russische

Beitrag von Luminis » Sonntag 27. Juni 2010, 01:27

Hallo, ich bin hier neu im Forum und wollte euch gleich fragen ob ihr mir dieses kurzen sätze bitte ins russische übersetzen könntet
ist es ist ursprünglich von einem russischen autor und deshalb würde ich es gern in der originalsprache haben,
danke schonmal im vorraus

"Der Himmel ist nichts für uns. Es ist uns nicht gegeben zu fliegen.
Alles was wir tun können ist, versuchen, nicht zu fallen"



Benutzeravatar
ikez
Berater/in
Berater/in
Beiträge: 97
Registriert: Mittwoch 20. Februar 2008, 15:54
Wohnort: Moskau
Kontaktdaten:

Re: Übersetzung ins Russische

Beitrag von ikez » Sonntag 27. Juni 2010, 21:32

Hallo,

"Небо не для нас, нам не дано летать. И все, что мы можем, - это постараться не падать”. (С. Лукьяненко) S. Lukjanenko ist der Autor, mindenstens habe ich das im Internet aufgefunden).

Viele Gruesse,
Ina

Luminis

Re: Übersetzung ins Russische

Beitrag von Luminis » Montag 28. Juni 2010, 00:38

vielen dank :)

ich wusste dass das der autor ist, die aussage hat mich so begeistert dass es wahrscheinlich mein nächstes Tattoo wird :D

Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“