Bitte um Übersetzung..

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Benutzeravatar
Norbert
Vize Admin
Vize Admin
Beiträge: 11856
Registriert: Freitag 30. Juni 2006, 11:25
Wohnort: Nowosibirsk, Dresden
Kontaktdaten:

Re: Bitte um Übersetzung..

Beitrag von Norbert » Donnerstag 15. September 2011, 06:41

Silvio, ist bei Euch odnoklassniki wirklich populärer als vkontakte? In Novosibirsk ist odnoklassniki extrem gestern! (Aber bei Facebook stelle ich auch fest, dass in der Fülle der unnützen Features der echte Kontakt zu Freunden verloren geht. Ist bei vkontakte noch nicht so ausgeprägt.)



Benutzeravatar
Saboteur
Moderator
Moderator
Beiträge: 3112
Registriert: Montag 24. Juli 2006, 23:02
Wohnort: Berlin
Kontaktdaten:

Re: Bitte um Übersetzung..

Beitrag von Saboteur » Donnerstag 15. September 2011, 12:12

ich glaube vkontakte ist wesentlich populärer... habe auch mal irgendwo gelesen, dass die Russen die sozialen Netzwerke stärker nutzen bzw. mehr Zeit darin verbringen. Ob das stimmt weiß ich net aber kann schon sein...
помню айнц цвай полицай. все там с ума сходили. Под самогон...

Benutzeravatar
Axel Henrich
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 3649
Registriert: Montag 16. August 2004, 20:38
Wohnort: Gera - Thueringen / Rasskasowo - Tambowski Oblast

Re: Bitte um Übersetzung..

Beitrag von Axel Henrich » Donnerstag 15. September 2011, 20:33

Saboteur hat geschrieben:habe auch mal irgendwo gelesen, dass die Russen die sozialen Netzwerke stärker nutzen bzw. mehr Zeit darin verbringen. Ob das stimmt weiß ich net aber kann schon sein...
Vor 5,6,7 Jahren war bei odnoklassniki noch ziemlich Betrieb und fuer Leute die weg gezogen sind und irgendwann mal wieder mit alten Klassenkameraden in Kontakt treten wollen, sicher auch heuer noch eine erste Anlaufadresse. Gerade die Angaben von Alter, Schule und Entlassung fuehrte ziemlich sicher zu ersten Erfolgen ...
Dann kam es irgendwann mal zu einer "Datenpanne" und sicher auch durch die neueren Netzwerke sind viele verschwunden.

-ah-

Benutzeravatar
Saboteur
Moderator
Moderator
Beiträge: 3112
Registriert: Montag 24. Juli 2006, 23:02
Wohnort: Berlin
Kontaktdaten:

Re: Bitte um Übersetzung..

Beitrag von Saboteur » Freitag 16. September 2011, 01:02

was ich bei Vkontakte sehr sehr schätze sind die Videos und die Mp3 Funktion :)
помню айнц цвай полицай. все там с ума сходили. Под самогон...

Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“