Eine Frage ueber zwei Saetze in Deutsch

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Benutzeravatar
Admix
Site Admin
Site Admin
Beiträge: 1902
Registriert: Donnerstag 22. Juli 2010, 16:23
Wohnort: Reutlingen/Moskau
Kontaktdaten:

Re: Eine Frage ueber zwei Saetze in Deutsch

Beitrag von Admix » Freitag 11. April 2014, 20:28

Als Spielerei:
Wenn jemand in einen Blumenladen geht und mit einem verpackten Blumenstrauß wieder rauskommt, dann könnte derjenige, der vor dem Blumenladen gewartet hat auch fragen: Von welcher Farbe sind/ist die Blume(n). (Ein bisschen gestelzt, aber durchaus in dieser Situation möglich)



Gregmork
Grünschnabel
Beiträge: 11
Registriert: Montag 31. März 2014, 01:05
Wohnort: Berlin

Re: Eine Frage ueber zwei Saetze in Deutsch

Beitrag von Gregmork » Freitag 11. April 2014, 20:55

Admix hat geschrieben:Als Spielerei:
Wenn jemand in einen Blumenladen geht und mit einem verpackten Blumenstrauß wieder rauskommt, dann könnte derjenige, der vor dem Blumenladen gewartet hat auch fragen: Von welcher Farbe sind/ist die Blume(n). (Ein bisschen gestelzt, aber durchaus in dieser Situation möglich)
Wenn ich ehrlich bin: auch in dieser Situation würde ich fragen: "Welche Farbe haben die Blumen?/Welche Farbe hat die Blume?"

Benutzeravatar
ikez
Berater/in
Berater/in
Beiträge: 97
Registriert: Mittwoch 20. Februar 2008, 15:54
Wohnort: Moskau
Kontaktdaten:

Re: Eine Frage ueber zwei Saetze in Deutsch

Beitrag von ikez » Freitag 11. April 2014, 21:11

danke! :D

Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“