Eine Frage ueber zwei Saetze in Deutsch

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Benutzeravatar
fugen
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1311
Registriert: Samstag 4. Januar 2014, 13:45

Re: Eine Frage ueber zwei Saetze in Deutsch

Beitrag von fugen » Donnerstag 27. Februar 2014, 14:10

Sprache ist eine schöne Sache :-)



Benutzeravatar
ikez
Berater/in
Berater/in
Beiträge: 97
Registriert: Mittwoch 20. Februar 2008, 15:54
Wohnort: Moskau
Kontaktdaten:

Re: Eine Frage ueber zwei Saetze in Deutsch

Beitrag von ikez » Freitag 28. Februar 2014, 11:50

Norbert hat geschrieben: "Mit Euren Belehrungen werde ich es weit bringen." ... das klänge noch am Besten.
С вашими наставлениями я многого добьюсь. = Ваши поучения сильно мне помогут …
Dies habe ich wahrscheinlich mitgekommen. Die negative Konnotation ist mir klar, obwohl es sehr darauf ankommt, wie man es ausspricht. Das kann wohl nur ein Scherz sein…

Benutzeravatar
ikez
Berater/in
Berater/in
Beiträge: 97
Registriert: Mittwoch 20. Februar 2008, 15:54
Wohnort: Moskau
Kontaktdaten:

Re: Eine Frage ueber zwei Saetze in Deutsch

Beitrag von ikez » Mittwoch 19. März 2014, 10:06

Hallo,
Im Wörterbuch habe ich zwei folgende Wörter gefunden, nämlich:
Der Kaktus (Sing.), Kakteen
Die Kaktee (Sing.), Kakteen

Meine Meinung nach, ist das sehr lustig: кактус (он) и кактусиха (она)? :shock:
Benutzt man wirklich beide Wörter?
Wenn ja, dann wann das Maskulinum und wann das Femininum? Und wie kann man einen Kaktus von einer Kaktee unterscheiden? :oops: :?

:)

Benutzeravatar
Admix
Site Admin
Site Admin
Beiträge: 1898
Registriert: Donnerstag 22. Juli 2010, 16:23
Wohnort: Reutlingen/Moskau
Kontaktdaten:

Re: Eine Frage ueber zwei Saetze in Deutsch

Beitrag von Admix » Mittwoch 19. März 2014, 10:37

Mal so aus dem Bau heraus:
Wenn der Kaktus eine Blüte bekommt wird er zur Kaktee :D

PS: Und beim Suchen bin ich auf die Begründung gestoßen, dass Cactee die altmodische Bezeichnung für Kaktus sei.

Benutzeravatar
ikez
Berater/in
Berater/in
Beiträge: 97
Registriert: Mittwoch 20. Februar 2008, 15:54
Wohnort: Moskau
Kontaktdaten:

Re: Eine Frage ueber zwei Saetze in Deutsch

Beitrag von ikez » Mittwoch 19. März 2014, 10:47

Admix hat geschrieben:Mal so aus dem Bau heraus:
Wenn der Kaktus eine Blüte bekommt wird er zur Kaktee :D
:idea: !!!
Danke!



Benutzeravatar
Norbert
Vize Admin
Vize Admin
Beiträge: 11257
Registriert: Freitag 30. Juni 2006, 11:25
Wohnort: Nowosibirsk, Dresden
Kontaktdaten:

Re: Eine Frage ueber zwei Saetze in Deutsch

Beitrag von Norbert » Donnerstag 20. März 2014, 06:58

Admix hat geschrieben:Mal so aus dem Bau heraus:
Brauchst Du juristischen Beistand?

Benutzeravatar
Admix
Site Admin
Site Admin
Beiträge: 1898
Registriert: Donnerstag 22. Juli 2010, 16:23
Wohnort: Reutlingen/Moskau
Kontaktdaten:

Re: Eine Frage ueber zwei Saetze in Deutsch

Beitrag von Admix » Donnerstag 20. März 2014, 11:25

:D

Benutzeravatar
ikez
Berater/in
Berater/in
Beiträge: 97
Registriert: Mittwoch 20. Februar 2008, 15:54
Wohnort: Moskau
Kontaktdaten:

Re: Eine Frage ueber zwei Saetze in Deutsch

Beitrag von ikez » Freitag 11. April 2014, 13:40

Hallo!

Wahrscheinlich koennt Ihr wieder einmal meine Frage antworten.
Hier ist eine Blume. Ich will eine Frage nach der Farbe der Blume bilden:

Welcher Farbe ist die Blume?
Welche Farbe hat die Blume?

Welche Frage ist richtig?
Vielen Dank im voraus ! :D
IKez

Gregmork
Grünschnabel
Beiträge: 11
Registriert: Montag 31. März 2014, 01:05
Wohnort: Berlin

Re: Eine Frage ueber zwei Saetze in Deutsch

Beitrag von Gregmork » Freitag 11. April 2014, 14:34

ikez hat geschrieben:Hallo!

Wahrscheinlich koennt Ihr wieder einmal meine Frage antworten.
Hier ist eine Blume. Ich will eine Frage nach der Farbe der Blume bilden:

Welcher Farbe ist die Blume?
Welche Farbe hat die Blume?

Welche Frage ist richtig?
Vielen Dank im voraus ! :D
IKez
Gruß,
Greg

Benutzeravatar
ikez
Berater/in
Berater/in
Beiträge: 97
Registriert: Mittwoch 20. Februar 2008, 15:54
Wohnort: Moskau
Kontaktdaten:

Re: Eine Frage ueber zwei Saetze in Deutsch

Beitrag von ikez » Freitag 11. April 2014, 18:39

Das heisst, die rot gefaerbte Frage ist richtig.
Danke!!
:D



Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“