Bitte nochmal übersetzen

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Benutzeravatar
Norbert
Vize Admin
Vize Admin
Beiträge: 11479
Registriert: Freitag 30. Juni 2006, 11:25
Wohnort: Nowosibirsk, Dresden
Kontaktdaten:

Re: Bitte nochmal übersetzen

Beitrag von Norbert » Donnerstag 20. Februar 2014, 06:44

Kauf Dir mal eine Lizenz für Abbyy Lingvo - in dieser exzellenten Software findet man sehr viele Dinge, inklusive übertragener Bedeutungen und Redewendungen. Wohlgemerkt nicht die kostenlose Online-Variante, die kann viel weniger. Fachbegriffe, die fehlen, übersetze ich ferner gewöhnlich mit der Wikipedia ... Wort in der einen Sprache suchen, dann auf die andere Sprache wechseln und mit den Bildern und/oder ersten zwei Sätzen vergleichen, ob wirklich derselbe Begriff verlinkt ist.

Auf diese Weise konnte ich bislang wirklich 99 Prozent übersetzen.



Benutzeravatar
manuchka
Tipp-Königin
Tipp-Königin
Beiträge: 7369
Registriert: Dienstag 15. März 2005, 17:08
Wohnort: HH
Kontaktdaten:

Re: Bitte nochmal übersetzen

Beitrag von manuchka » Donnerstag 20. Februar 2014, 14:14

multitran.ru ist auch ein ganz guter Tipp, nur sollte man die Sprache schon ein wenig beherrschen, um aus den angebotenen Varianten die passend(st)e rauszusuchen.
Du erntest, was du säst.

Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“