Unterscheidung Russisch aus Rostow und Lugansk Donezk

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Antworten
Benutzeravatar
GIN
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1963
Registriert: Dienstag 3. März 2009, 05:00
Wohnort: Schweiz

Unterscheidung Russisch aus Rostow und Lugansk Donezk

Beitrag von GIN » Donnerstag 19. Juni 2014, 12:37

Hallo, ich habe von einem Kiewer gehört das er Russisch aus Rostov und Donezk und Lugansk unterscheiden kann. Vermute hier aber politische Blendung. Sogar Lugansk und Donezk soll er unterscheiden können.
Mein Donezker Kontakt sagt das Lugansk und Donezk nicht unterscheidbar seien sollen, wohl aber kann man Rostow anhören das sie nicht aus Donezk sind. Mein Lugansker meint das er keine der drei Städte unterscheiden kann von der Aussprache.

Frage falls ihr Erfahrungen habt: Könnt ihr vom Akzent die beiden 3 Regionen unterscheiden? Ich persönlich höre einfach keinen Unterscheid in der Aussprache, muss aber sagen das ich in Rostow nur 2 X für kurze Zeit war und kaum mit Einheimischen zu tun hatte.



Benutzeravatar
fugen
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1307
Registriert: Samstag 4. Januar 2014, 13:45

Re: Unterscheidung Russisch aus Rostow und Lugansk Donezk

Beitrag von fugen » Donnerstag 19. Juni 2014, 18:13

Ich selbst erkenne es nur ob es Ukraine oder Grenzgebiet ru/UA ist, weil die das g mit dem h ersetzen.
Meine bekannten/Verwandten erkennen da auch keinen Unterschied, weil es keine großem Entfernungen sind.

Benutzeravatar
GIN
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1963
Registriert: Dienstag 3. März 2009, 05:00
Wohnort: Schweiz

Re: Unterscheidung Russisch aus Rostow und Lugansk Donezk

Beitrag von GIN » Freitag 20. Juni 2014, 01:06

fugen hat geschrieben:Ich selbst erkenne es nur ob es Ukraine oder Grenzgebiet ru/UA ist, weil die das g mit dem h ersetzen.
Meine bekannten/Verwandten erkennen da auch keinen Unterschied, weil es keine großem Entfernungen sind.
Danke

Benutzeravatar
inorcist
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 968
Registriert: Sonntag 5. Dezember 2010, 13:45
Wohnort: Lux, davor Moskau

Re: Unterscheidung Russisch aus Rostow und Lugansk Donezk

Beitrag von inorcist » Montag 23. Juni 2014, 02:24

Ich finde es ist leichter, Dialekte zu unterscheiden, wenn man ein wenig Distanz hat.

Bei mir können Deutsche nur ganz selten raushören, dass ich aus der tiefsten schwäbischen Provinz komme. Ausländer, die ein paar Jahre in Deutschland gelebt haben, erkennen das aber meist schon nach zwei Sätzen.

Deshalb kann ich mir gut vorstellen, dass jemand aus Kiew die drei Akzente unterscheiden kann, Leute aus dem Grenzgebiet aber nicht.

Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“