Suche Übersetzungshilfe für eine Anzeige

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Antworten
Der Unbeugsame
Neuling
Beiträge: 4
Registriert: Sonntag 18. September 2011, 19:38

Suche Übersetzungshilfe für eine Anzeige

Beitrag von Der Unbeugsame » Donnerstag 30. April 2015, 10:41

Hallo zusammen,

ich möchte meiner Liebsten einen Heiratsantrag machen. Der Antrag ist quasi fertig geplant.

Ich möchte allerdings noch eine Anzeige schalten, die unsere Verlobung bekanntgibt. Diese Anzeige soll auf russisch und deutsch geschrieben sein.

Jetzt brauche ich mal bitte eure Hilfe, wie man diese korrekt schreibt.

Die Überschrift soll lauten:

Я - это ты, ты - это я./Ich bin Du, Du bist ich.

Da drunter sollen dann unsere Namen stehen und die Geburtsorte, also z. B. Hugo aus Berlin.

Also:

Name der Frau aus/из ... und Name des Mannes aus/из ...

haben sich am ... verlobt.

Die Namen und die Geburtsorte kann ich auf kyrillisch schreiben, möchte die aber nicht verraten! Vielleicht liest ja die Liebste mit und ich weiß es nicht! ;-)

Wie ist diese Anzeige jetzt bitte vollständig zu formulieren?

Bitte um eure Antworten.

Vielen Dank im Voraus.

Schöne Grüße

DU



Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“