Großer Kanton

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Benutzeravatar
Okonjima
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1102
Registriert: Samstag 20. Oktober 2007, 13:14
Wohnort: Colditz

Re: Großer Kanton

Beitrag von Okonjima » Dienstag 13. Oktober 2015, 15:35

Bewahre sie Dir! Sie wird Dir fehlen, wenn sie nicht mehr da ist.
Weiß ich doch, so jung bin ich nun auch wieder nicht... ;)
Nicht nur die, nicht nur die. Kennt die Furys heute eigentlich noch jemand?

Aber eigentlich ist Oxford-Deutscher wirklich sehr originell. Hast Dir das selber ausgedacht?
Also ich war 2013 auf der Expo-Plaza in Hannover zum "Klassentreffen-Konzert" da kannten die Furys noch 25000!
Wird heutzutage hoffentlich nicht weniger geworden sein...
Oxford-Deutscher sagt mein Kumpel immer, weiß aber nicht ob das seine Eigenschöpfung ist?!
Merkste was? Wir schweifen vom schwiizerdütsch ab ;)
"Die gefährlichste Weltanschauung ist die derer die die Welt nicht gesehen haben..."

Alexander v.Humboldt



Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3869
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Großer Kanton

Beitrag von Wladimir30 » Dienstag 13. Oktober 2015, 16:26

Okonjima hat geschrieben:Merkste was? Wir schweifen vom schwiizerdütsch ab ;)
Das ist für mich grundsätzlich erstmal kein Problem. Ich hab's nicht so sehr mit den Schweizern. Für mich klingt das, wenn die Schweizer sprechen, immer wie.... Na, das lass' ich mal lieber, sonst gibt es hier einen Riesenaufstand.

Dann schon lieber Sächsisch.
You know nothing Jon Snow.....

Benutzeravatar
m1009
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 7457
Registriert: Samstag 25. März 2006, 17:43
Wohnort: N.Novgorod, Surgut

Re: Großer Kanton

Beitrag von m1009 » Mittwoch 14. Oktober 2015, 06:45

wenn die Schweizer sprechen, immer wie....
Das beruht auf Gegenseitigkeit.... Terrordeutsch, so wird mein lupenreines Berliner in CH bescholten... :lol:

Benutzeravatar
bella_b33
Ehrenmitglied
Ehrenmitglied
Beiträge: 10372
Registriert: Sonntag 27. April 2008, 06:24
Wohnort: nahe Saransk/Mordowien
Kontaktdaten:

Re: Großer Kanton

Beitrag von bella_b33 » Mittwoch 14. Oktober 2015, 09:44

Terrordeutsch....Sackmesser, ich hau mich weg :lol: :lol: :lol: Herrlich!
Dumm sein ist wie tot sein: Man selber merkt nichts, schlimm ist es nur für die Anderen!

Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3869
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Großer Kanton

Beitrag von Wladimir30 » Mittwoch 14. Oktober 2015, 10:21

Schon Obelix hat es messerscharf (auch ohne Sackmesser) erkannt und in seiner ihm eigenen weisen Art kurz und knapp ausgedrückt:

Die spinnen, die Schweizer.
You know nothing Jon Snow.....



louise
Insider/in
Insider/in
Beiträge: 236
Registriert: Freitag 13. Februar 2015, 22:15

Re: Großer Kanton

Beitrag von louise » Mittwoch 14. Oktober 2015, 11:08

Können Schweizer eigentlich Dirty Talk?
"Sooo du Schlampi, hier kommt der Bestraferli."
Erinnert sich noch jemand an "EMIL" Steinberger?
'Echte Schweizer' haben ernsthaft bei einem Business Dinner bemerkt, dass sie nicht verstehen können, warum die Deutschen über "Emil" so furchtbar lachen müssen. "Wir sind so"!!
Der Rest der Runde lag unter dem Tisch..... :lol:
"[n]o set of mutually inconsistent observations can exist for which some human intellect cannot conceive a coherent explanation, however complicated."

louise
Insider/in
Insider/in
Beiträge: 236
Registriert: Freitag 13. Februar 2015, 22:15

Re: Großer Kanton

Beitrag von louise » Mittwoch 14. Oktober 2015, 12:01

Wladimir30 hat geschrieben:Schon Obelix hat es messerscharf (auch ohne Sackmesser) erkannt und in seiner ihm eigenen weisen Art kurz und knapp ausgedrückt:
Die spinnen, die Schweizer.
"Da chasch de Haase gäh." ;)
"[n]o set of mutually inconsistent observations can exist for which some human intellect cannot conceive a coherent explanation, however complicated."

Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3869
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Großer Kanton

Beitrag von Wladimir30 » Mittwoch 14. Oktober 2015, 12:21

louise hat geschrieben: Erinnert sich noch jemand an "EMIL" Steinberger?
Jajajaja!!!!! Den fand ich supergut und habe viele viele Male über den herzhaft gelacht!!!

Wenn die Schweizer WIRKLICH so sind..... Die Armen
You know nothing Jon Snow.....

Benutzeravatar
CSB_Wolf
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 2626
Registriert: Samstag 26. März 2005, 00:06
Wohnort: Sued Deutschland - nicht Bayern und nicht mehr in Moskau bei meiner Frau. Das hat sich erledigt.
Kontaktdaten:

Re: Großer Kanton

Beitrag von CSB_Wolf » Mittwoch 14. Oktober 2015, 17:03

Bei meinen letzten besuchen in Moskau habe ich nur noch Dialekt am Zoll, bzw. mit den Zöllnerinen gesprochen. Als erstes wenn ich an den Schalter gekommen bin habe ich "Soli bisch zwäg" gesagt :lol: Die haben natürlich nur Bahnhof verstanden, übersetzt ist das "Grüss dich bist du Okay" :D

Gruss
wolf

Benutzeravatar
Norbert
Vize Admin
Vize Admin
Beiträge: 11479
Registriert: Freitag 30. Juni 2006, 11:25
Wohnort: Nowosibirsk, Dresden
Kontaktdaten:

Re: Großer Kanton

Beitrag von Norbert » Donnerstag 15. Oktober 2015, 13:34

Wladimir30 hat geschrieben:Ich hab's nicht so sehr mit den Schweizern. Für mich klingt das, wenn die Schweizer sprechen, immer wie.... Na, das lass' ich mal lieber, sonst gibt es hier einen Riesenaufstand.
https://youtu.be/gbxJgEc7PM4?t=4m



Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“