Großer Kanton

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

kamensky
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1560
Registriert: Montag 13. April 2009, 07:52
Wohnort: 620100 Ekaterinburg / CH-8200 Schaffhausen

Re: St.Petersburg bombe explodiert

Beitrag von kamensky » Montag 12. Oktober 2015, 16:57

Wladimir30 hat geschrieben:
kamensky hat geschrieben:ein paar *Ameisen* zu verstauen, welche in grösserer Menge im "Hosensack " verstaut und untergebracht auch garantiert Nicht auf den `Hodensack `drücken. ;)
Ameisen am Hodensack sollten auf alle Fälle vermieden werden....
Sprichst du aus Erfahrung?
ATTN @all: Ich bin weder der Verfasser noch ein Redaktionsmitarbeiter von der/den vorstehenden Verlinkung/en.



Benutzeravatar
Dietrich
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 7785
Registriert: Mittwoch 25. Februar 2004, 13:54
Wohnort: Wiesbaden

Re: St.Petersburg bombe explodiert

Beitrag von Dietrich » Montag 12. Oktober 2015, 17:30

Geschlossen bleibt die Viagra-Dose,
hast du Ameisen in der Hose.
Die Durchblutung in dem Sack
funktioniert so ganz Zackzack
Doch bedenke dann vor dem Verkehre
sie zu entfernen besser wäre.
"Each one hopes that if he feeds the crocodile enough, the crocodile will eat him last."
W. Churchill (1940)

Benutzeravatar
CSB_Wolf
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 2626
Registriert: Samstag 26. März 2005, 00:06
Wohnort: Sued Deutschland - nicht Bayern und nicht mehr in Moskau bei meiner Frau. Das hat sich erledigt.
Kontaktdaten:

Re: St.Petersburg bombe explodiert

Beitrag von CSB_Wolf » Montag 12. Oktober 2015, 19:15

Norbert hat geschrieben:Ich freue mich jedes mal, wenn ich irgendwo in der Schweiz ein Täfelchen Schokolade kaufe, und mir an der Kasse gleich ein Sack angeboten wird. :roll:
Richtig nennt man es " e dafle Schoggi " (eine Tafel Schokolade) ein "Däfeli oder Täfeli" ist ein Bonbon, man kann auch "e gutztli" oder "es zältli" dazu sagen :lol: der Begriff "Gutzli" wird aber auch teilweise für feines Gebäck verwendet. Bei uns in Südbaden wir dieser Dialekt auch gesprochen und gröstenteils auch verstanden, die rein Hochdeutsch sprechenden verstehen das nicht :D
Man sagt in der Schweiz auch nicht Schweiz sondern "Schwiiz". Die Dialekte sind aber innerhalb der Schweiz auch wieder unterschiedlich.

Gruss
wolf

Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3793
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: St.Petersburg bombe explodiert

Beitrag von Wladimir30 » Montag 12. Oktober 2015, 20:31

kamensky hat geschrieben:
Wladimir30 hat geschrieben:
kamensky hat geschrieben:ein paar *Ameisen* zu verstauen, welche in grösserer Menge im "Hosensack " verstaut und untergebracht auch garantiert Nicht auf den `Hodensack `drücken. ;)
Ameisen am Hodensack sollten auf alle Fälle vermieden werden....
Sprichst du aus Erfahrung?
Klar, muss man alles mal mitgemacht haben. Besonders beim Baden am Baggersee war das ein unbedingtes Muss.
Wenn Du es noch nicht kennst, unbedingt nachholen.

Aber Dietrichs Hinweis auch beachten!
You know nothing Jon Snow.....

Benutzeravatar
Norbert
Vize Admin
Vize Admin
Beiträge: 11385
Registriert: Freitag 30. Juni 2006, 11:25
Wohnort: Nowosibirsk, Dresden
Kontaktdaten:

Re: St.Petersburg bombe explodiert

Beitrag von Norbert » Dienstag 13. Oktober 2015, 12:30

CSB_Wolf hat geschrieben:Richtig nennt man es " e dafle Schoggi " (eine Tafel Schokolade) ein "Däfeli oder Täfeli" ist ein Bonbon, man kann auch "e gutztli" oder "es zältli" dazu sagen :lol: der Begriff "Gutzli" wird aber auch teilweise für feines Gebäck verwendet. Bei uns in Südbaden wir dieser Dialekt auch gesprochen und gröstenteils auch verstanden, die rein Hochdeutsch sprechenden verstehen das nicht :D
Man sagt in der Schweiz auch nicht Schweiz sondern "Schwiiz". Die Dialekte sind aber innerhalb der Schweiz auch wieder unterschiedlich.
So wie ich es als Sachse nicht mag, wenn jemand versucht Sächsisch zu simulieren, so verkneife ich mir in der Schweiz den Versuch, Schwiizerdütsch zu reden. Wenn überhaupt, dann nehme ich die Schweizer Worte in Hochdeutsch, also Glacé mit Rahm.



Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3793
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: St.Petersburg bombe explodiert

Beitrag von Wladimir30 » Dienstag 13. Oktober 2015, 12:43

Norbert hat geschrieben:So wie ich es als Sachse ... nehme ich die Schweizer Worte in Hochdeutsch
Ein Sachse, der Hochdeutsch kann????????? [shitstorm]
You know nothing Jon Snow.....

Benutzeravatar
Okonjima
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1059
Registriert: Samstag 20. Oktober 2007, 13:14
Wohnort: Colditz

Re: Großer Kanton

Beitrag von Okonjima » Dienstag 13. Oktober 2015, 13:50

Ein Sachse, der Hochdeutsch kann????????? [shitstorm]
Die Frage ist natürlich berechtigt - wir können vieles, aber kein hochdeutsch !!! ;)
Andererseits laufen bei mir Leute aus den hochdeutschsprechenden Regionen (Hannover etc.) alle unter dem Begriff "Oxford-Deutsche" :lol:
"Die gefährlichste Weltanschauung ist die derer die die Welt nicht gesehen haben..."

Alexander v.Humboldt

Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3793
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Großer Kanton

Beitrag von Wladimir30 » Dienstag 13. Oktober 2015, 13:57

Okonjima hat geschrieben:Leute aus den hochdeutschsprechenden Regionen (Hannover etc.) alle unter dem Begriff "Oxford-Deutsche" :lol:
Nur kein Neid!!! Wer kann der kann.... [genau]
Ist ja aber auch wirklich eine tolle Gegend da. Und wenn dann da auch noch sprachlich alles richtig ist, was willste mehr?????
You know nothing Jon Snow.....

Benutzeravatar
Okonjima
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1059
Registriert: Samstag 20. Oktober 2007, 13:14
Wohnort: Colditz

Re: Großer Kanton

Beitrag von Okonjima » Dienstag 13. Oktober 2015, 14:22

Nee stimmt Wladi haste recht - ist ne tolle Gegend und wenn man die Leute gleich versteht ist auch was wert.
Ich find nur den Begriff "Oxford-Deutsche" so niedlich und für nen dummen Joke verkauf ich doch meine Oma ;)

PS: außerdem kommt aus Hannover die beste Rockband ever..... FURYYYYY !! wont forget these days... [ole]
ach da werd ich gleich wieder sentimental [schaf]
"Die gefährlichste Weltanschauung ist die derer die die Welt nicht gesehen haben..."

Alexander v.Humboldt

Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3793
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Großer Kanton

Beitrag von Wladimir30 » Dienstag 13. Oktober 2015, 14:50

Okonjima hat geschrieben:Nee stimmt Wladi haste recht - ist ne tolle Gegend
Freut mich zu hören! Danke.
für nen dummen Joke verkauf ich doch meine Oma ;)
Bewahre sie Dir! Sie wird Dir fehlen, wenn sie nicht mehr da ist.
PS: außerdem kommt aus Hannover die beste Rockband ever..... FURYYYYY !!

Nicht nur die, nicht nur die. Kennt die Furys heute eigentlich noch jemand?

Aber eigentlich ist Oxford-Deutscher wirklich sehr originell. Hast Dir das selber ausgedacht?
You know nothing Jon Snow.....



Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“