Sülvester? Göte? Baisewei?

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Benutzeravatar
bella_b33
Ehrenmitglied
Ehrenmitglied
Beiträge: 10371
Registriert: Sonntag 27. April 2008, 06:24
Wohnort: nahe Saransk/Mordowien
Kontaktdaten:

Re: Sülvester? Göte? Baisewei?

Beitrag von bella_b33 » Donnerstag 10. Dezember 2015, 22:45

Sachse007 hat geschrieben:... aber wer will das schon? In Russland ARD guggn?
Ich nicht, da schau ich lieber aus der Konserve....ich sag ja nur, daß es möglich ist.
Dumm sein ist wie tot sein: Man selber merkt nichts, schlimm ist es nur für die Anderen!



Benutzeravatar
m1009
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 7457
Registriert: Samstag 25. März 2006, 17:43
Wohnort: N.Novgorod, Surgut

Re: Sülvester? Göte? Baisewei?

Beitrag von m1009 » Donnerstag 10. Dezember 2015, 23:23

Sachse007 hat geschrieben:... aber wer will das schon? In Russland ARD guggn?
Deutsche Sender momentan: 0

Ich haett nichts gegen ARD im Buntfernsehen.

Benutzeravatar
Axel Henrich
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 3649
Registriert: Montag 16. August 2004, 20:38
Wohnort: Gera - Thueringen / Rasskasowo - Tambowski Oblast

Re: Sülvester? Göte? Baisewei?

Beitrag von Axel Henrich » Donnerstag 10. Dezember 2015, 23:28

Es ist trotzdem interessaant, je laenger man in Ru ist, umso weniger schaust du dann deutsches Fernseh. Am Anfang denkst du ... brauche ich unbedingt, schon allein aus techn. Interesse was geht. Aber im Rueckblick dann, hast du eigentlich nur wenig dahin geschalten.

-ah-

Benutzeravatar
zimdriver
Ehrenmitglied
Ehrenmitglied
Beiträge: 4917
Registriert: Dienstag 6. September 2005, 20:00
Wohnort: Moskau- es war einmal

Re: Sülvester? Göte? Baisewei?

Beitrag von zimdriver » Freitag 11. Dezember 2015, 07:45

Axel Henrich hat geschrieben:Es ist trotzdem interessaant, je laenger man in Ru ist, umso weniger schaust du dann deutsches Fernseh. Am Anfang denkst du ... brauche ich unbedingt, schon allein aus techn. Interesse was geht. Aber im Rueckblick dann, hast du eigentlich nur wenig dahin geschalten.

-ah-
... ich schau aber auch kein russisches TV ...
Ich beschränke mich auf die aufgezeichneten Filme und Serien per OTR. Ein Film pro Abend max und damit hat sich der Fernseher wieder erledigt.

Benutzeravatar
bella_b33
Ehrenmitglied
Ehrenmitglied
Beiträge: 10371
Registriert: Sonntag 27. April 2008, 06:24
Wohnort: nahe Saransk/Mordowien
Kontaktdaten:

Re: Sülvester? Göte? Baisewei?

Beitrag von bella_b33 » Freitag 11. Dezember 2015, 09:07

Axel Henrich hat geschrieben:Es ist trotzdem interessaant, je laenger man in Ru ist, umso weniger schaust du dann deutsches Fernseh. Am Anfang denkst du ... brauche ich unbedingt, schon allein aus techn. Interesse was geht. Aber im Rueckblick dann, hast du eigentlich nur wenig dahin geschalten.

-ah-
Ja, ich hab eine recht große Schüssel am Haus, Hotbird und teils noch per Multifeed-Schiene noch Eurobird....ich hab es seit ca. 2 Jahren ausser Betrieb. Wenn der Fernseher an ist, dann entweder russische Comedy Shows und Serien(z.B. Kuchnie oder Comedy Club) aber eigentlich für mich meist direkt aus der Konserve vom Server.

Gruß
Silvio
Dumm sein ist wie tot sein: Man selber merkt nichts, schlimm ist es nur für die Anderen!



Sachse007
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 381
Registriert: Samstag 23. August 2014, 17:07

Re: Sülvester? Göte? Baisewei?

Beitrag von Sachse007 » Freitag 11. Dezember 2015, 11:00

Кухние? Половиный кабан?

Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3869
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Sülvester? Göte? Baisewei?

Beitrag von Wladimir30 » Freitag 11. Dezember 2015, 11:00

zimdriver hat geschrieben:... ich schau aber auch kein russisches TV ...
Ich beschränke mich auf die aufgezeichneten Filme und Serien per OTR. Ein Film pro Abend max und damit hat sich der Fernseher wieder erledigt.
Bei uns genauso. Filme werden runtergeladen oder direkt online geschaut. Russisches TV nur einige wenige Serien. Kuchnja ist uns zu vulgär geworden, wir schauen "Как я стал Russkim" und "Ботаны". Sonst sitzen wir in der Küche, trinken gemeinsam Tee oder lesen was.
You know nothing Jon Snow.....

Benutzeravatar
Jenenser
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 648
Registriert: Donnerstag 29. September 2011, 16:16
Wohnort: Jena

Re: Sülvester? Göte? Baisewei?

Beitrag von Jenenser » Freitag 11. Dezember 2015, 11:02

Wladimir30 hat geschrieben:Luistig wird es z.B., wenn jemand aus unserem Mutterhaus in Thüringen zu uns kommt, und unsere Damen, die ganz gut Deutsch sprechen, ihn plötzlich überhaupt nicht verstehen und mich dann mit großen Augen angucken und um Hilfe bitten.
Es gibt bei uns in Thüringen, na sagen wir mal, den sogenannten „Walddialekt“. Der ist wirklich speziell, schwer zu verstehen und hat schon Ähnlichkeit mit dem Fränkischen.
bella_b33 hat geschrieben: Ich bin gerade am östlichen Ende Tartastans ...
Tatarstan im Winter. Das hat bestimmt auch was. Wenn man denn Zeit hat, das zu genießen. Ich glaube, in der Fotogalerie wurden schon lange keine Bilder mehr hoch geladen...

Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3869
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Sülvester? Göte? Baisewei?

Beitrag von Wladimir30 » Freitag 11. Dezember 2015, 11:14

Jenenser hat geschrieben:Es gibt bei uns in Thüringen, na sagen wir mal, den sogenannten „Walddialekt“. Der ist wirklich speziell, schwer zu verstehen und hat schon Ähnlichkeit mit dem Fränkischen.
Ja, stimmt, das Fränkische kommt schon durch. Aber "unsere Thüringer" kommen nicht nur aus dem Wald, sondern noch aus einen kleinen 5000-Seelen Kaff in einer Bergschlucht. Also mit einem vollkommen eigenen Idiom. Seeeeeehr gewöhnungsbedürftig.
You know nothing Jon Snow.....

Benutzeravatar
Jenenser
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 648
Registriert: Donnerstag 29. September 2011, 16:16
Wohnort: Jena

Re: Sülvester? Göte? Baisewei?

Beitrag von Jenenser » Freitag 11. Dezember 2015, 11:29

Wladimir30 hat geschrieben: Aber "unsere Thüringer" kommen nicht nur aus dem Wald, sondern noch aus einen kleinen 5000-Seelen Kaff in einer Bergschlucht...
Wladimir30, du machst es für uns immer spannender...
Bild
(aus dem russischen TV!)



Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“