Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Wer von den seichten Gewässer des Rus-POP in die Tiefen der Wissenschaft vordringen möchte, findet hier sein Terrain. Literatur, Bildende Kunst, Musik, Kinematografie und alles was intellektuellen Background hat kann hier diskutiert werden.

Moderator: Saboteur

Der Unbeugsame
Neuling
Beiträge: 4
Registriert: Sonntag 18. September 2011, 19:38

Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Beitrag von Der Unbeugsame » Montag 11. Juli 2016, 12:38

Hallo zusammen,

bitte helft mir bei o. g.

Ich benötige aber bitte den Text zum Vortragen in deutschen Buchstaben und mit deutscher Übersetzung.

Mit dem Gedicht soll ihr gesagt werden, wie wundervoll sie ist, dass sie die einzige ist, es keine Bessere gibt ...! ;-)

Bitte um eure Mithilfe.

Vielen Dank im Voraus.

Schöne Grüße

DU



Benutzeravatar
zimdriver
Ehrenmitglied
Ehrenmitglied
Beiträge: 4915
Registriert: Dienstag 6. September 2005, 20:00
Wohnort: Moskau- es war einmal

Re: Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Beitrag von zimdriver » Montag 11. Juli 2016, 13:34

... das ist aber eine Aufgabe. Andere haben das auch schon versucht, ohne Sprachkenntnis mit lateinischen Buchstaben Russisch zu sprechen.
Mach es ohne Worte, schenke ihr einen Schlüssel.

Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3686
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Beitrag von Wladimir30 » Montag 11. Juli 2016, 14:22

Es gibt einen Haufen russischer (Liebes-) Lyrik in Übersetzung. Geradezu gigantisch die Menge. Im Internet gibt es mit Sicherheit einiges, in jedem halbwegs vernünftigen Buchgeschäft sicher. Da kannst Du stundenlang schmökern und Dir raussuchen, was Dir am nächsten liegt.

Die Idee mit dem Schlüssel ist natürlich stilvoll, aber mittlerweile doch schon recht platt. Oder????
«Поздравляю всех с Новым годом, желаю, чтобы вы не знали горя, удачи, любви, счастья и особенно здоровья». Виталий Кличко.

Benutzeravatar
zimdriver
Ehrenmitglied
Ehrenmitglied
Beiträge: 4915
Registriert: Dienstag 6. September 2005, 20:00
Wohnort: Moskau- es war einmal

Re: Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Beitrag von zimdriver » Montag 11. Juli 2016, 14:24

... aber Russisch zu stammeln mit deutscher Lautumschreibung endet doch in einer Katastrophe, oder? So a la Ja Lublu Tibya.
Oder habe ich die Aufgabe falsch verstanden?

Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3686
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Beitrag von Wladimir30 » Montag 11. Juli 2016, 15:37

Klar, das geht für einen, der überhaupt kein Russisch kann, noch nict mal die Schrift lesen, so was von in die Hose.

Der Fragesteller sollte nur mal versuchen, noch mit richtiger Betonung, solche Satzteile wie

ja tibja vstrétschu ókala naschej dastaprimitschátjelnosti

so auszusprechen, dass die Liebste dich dann auch noch versteht.
«Поздравляю всех с Новым годом, желаю, чтобы вы не знали горя, удачи, любви, счастья и особенно здоровья». Виталий Кличко.



Benutzeravatar
bella_b33
Ehrenmitglied
Ehrenmitglied
Beiträge: 10102
Registriert: Sonntag 27. April 2008, 06:24
Wohnort: nahe Saransk/Mordowien
Kontaktdaten:

Re: Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Beitrag von bella_b33 » Montag 11. Juli 2016, 16:29

Ihr seid geil :lol:.

Ich hab bewusst nichts geschrieben, als ich die Frage heut morgen gelesen habe denn: Andere einspannen um selber bei der Liebsten zu punkten, find ich doof. Ich sage lieber das was ich sagen kann und fertig ists.
Erst wenn der Subwoofer die Katze inhaliert, fickt der Bass richtig übel!
-Wolfgang Amadeus Mozart, Österreichischer MC (1756-1791)

Benutzeravatar
zimdriver
Ehrenmitglied
Ehrenmitglied
Beiträge: 4915
Registriert: Dienstag 6. September 2005, 20:00
Wohnort: Moskau- es war einmal

Re: Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Beitrag von zimdriver » Montag 11. Juli 2016, 21:26

... sie hat ja auch ´nen neuen Tiguan ...
Deshalb, wie ich oben schrieb, Schlüssel auf den Tisch und verliebt gucken.

Benutzeravatar
bella_b33
Ehrenmitglied
Ehrenmitglied
Beiträge: 10102
Registriert: Sonntag 27. April 2008, 06:24
Wohnort: nahe Saransk/Mordowien
Kontaktdaten:

Re: Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Beitrag von bella_b33 » Montag 11. Juli 2016, 22:24

zimdriver hat geschrieben:... sie hat ja auch ´nen neuen Tiguan ...
:lol: :lol: :lol:
Erst wenn der Subwoofer die Katze inhaliert, fickt der Bass richtig übel!
-Wolfgang Amadeus Mozart, Österreichischer MC (1756-1791)

Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3686
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Beitrag von Wladimir30 » Montag 11. Juli 2016, 23:31

Gilt ein Tiguan als Gedichtersatz?
«Поздравляю всех с Новым годом, желаю, чтобы вы не знали горя, удачи, любви, счастья и особенно здоровья». Виталий Кличко.

Benutzeravatar
zimdriver
Ehrenmitglied
Ehrenmitglied
Beiträge: 4915
Registriert: Dienstag 6. September 2005, 20:00
Wohnort: Moskau- es war einmal

Re: Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Beitrag von zimdriver » Montag 11. Juli 2016, 23:38

... das ist ein ganzer Gedichtband, auf Russisch, mit der Harfe als Begleitung und auf Knien vorgetragen.
Nur der Goldschnitt fehlt. Dafür muss ein bissel mehr investiert werden in Russland.



Antworten

Zurück zu „#Wissenschaft | #Kunst | #Kultur“