Seite 3 von 3

Re: Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Verfasst: Sonntag 31. Juli 2016, 01:25
von bella_b33
Evgenij hat geschrieben:
bella_b33 hat geschrieben: Warum nich gleich was Nettes von Boris Reitschuster? :lol:
Sorry für die späte Rückmeldung.., hab (leider) nicht immer ein Auge für all die Antworten.
Der Geck war aber nett - nur Hr. Reitschuster "singt" dann wohl in einem anderen Genre ;)
Ja, stimmt...:lol: :lol: :lol:

Re: Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Verfasst: Montag 1. August 2016, 08:43
von Norbert
Bluewolf hat geschrieben:Ich war so naiv meiner Holden vor 7 Jahren einen Heiratsantrag per YouTube zu machen. Obwohl das nur ein 5 Zeiler war, lachen ihre Freundinnen (denen sie das natürlich gezeigt hat) glaube ich heute noch. Ich allerdings auch jedes Mal aufs Neue wenn ich das Teil ansehe :lol:
Jetzt wollen wir aber auch alle lachen!

Nein, im Ernst: Ich denke, wenn schon ein Gedicht in einer Fremdsprache, dann muss es wirklich selbst zusammengeschrieben sein. Sonst ist es nicht authentisch. Und Reimen ist im Russischen leichter als im Deutschen, allein, weil sie die Endungen vieler Wörter gleichen.

Люблю тебя больше всех
но моя речь - наверно смех!

Jedenfalls kam ich immer schnell auf solche Ideen, als ich im Studentenwohnheim ohne große Kenntnisse der Sprache so etwas erfand, um die jeweils Auserkorene von mir zu überzeugen.

Re: Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Verfasst: Montag 1. August 2016, 09:30
von Wladimir30
Norbert hat geschrieben:Jedenfalls kam ich immer schnell auf solche Ideen, als ich im Studentenwohnheim ohne große Kenntnisse der Sprache so etwas erfand, um die jeweils Auserkorene von mir zu überzeugen.
Klingt ja wie ein wildes aktives Liebesleben... Du Schwerenöter Du..... :lol:

Re: Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Verfasst: Montag 1. August 2016, 10:31
von bella_b33
Norbert hat geschrieben: Люблю тебя больше всех
но моя речь - наверно смех!

Jedenfalls kam ich immer schnell auf solche Ideen, als ich im Studentenwohnheim ohne große Kenntnisse der Sprache so etwas erfand, um die jeweils Auserkorene von mir zu überzeugen.
Ja, solche Eigenkreationen haben aber richtig Charakter und zeigen, daß man sich auch mal Gedanken gemacht hat....nicht nur irgendwas vorgedrucktes von ein paar Leuten im Netz mal eben raussuchen lassen und dann runterstammeln.

Re: Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Verfasst: Montag 1. August 2016, 10:57
von zimdriver
Wladimir30 hat geschrieben:
Norbert hat geschrieben:Jedenfalls kam ich immer schnell auf solche Ideen, als ich im Studentenwohnheim ohne große Kenntnisse der Sprache so etwas erfand, um die jeweils Auserkorene von mir zu überzeugen.
Klingt ja wie ein wildes aktives Liebesleben... Du Schwerenöter Du..... :lol:
...eben dieser Gedanke kam mir eben auch. Gut gemacht!

Re: Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Verfasst: Montag 1. August 2016, 11:46
von Norbert
Ich schreibe ja nichts zu meiner Erfolgsquote. :D Diese überlasse ich vollkommen Eurer Fantasie!

Re: Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Verfasst: Montag 1. August 2016, 11:52
von Wladimir30
Norbert hat geschrieben:Ich schreibe ja nichts zu meiner Erfolgsquote. :D Diese überlasse ich vollkommen Eurer Fantasie!
Anscheinend war die hoch genug, sonst hättest Du irgendwann mal entmutigt aufgegeben und Dir was anderes ausgedacht....

Re: Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Verfasst: Montag 1. August 2016, 12:27
von bella_b33
Wladimir30 hat geschrieben:was anderes ausgedacht....
Schokolade ausm Westen z.B. :lol:

Re: Suche schönes Liebesgedicht an Frau auf russisch

Verfasst: Sonntag 30. Oktober 2016, 22:45
von ika
Eric Börner macht sehr schöne Übersetzungen