Was heisst das?

Nachhilfeunterricht und Sprachkurse sind in dieser Rubrik zu finden. Hier können auch Eigenarten im Russischen und Deutschen diskutiert werden. Wer Hilfe beim Übersetzen braucht, sollte in diesem Unterforum eine Anfrage stellen.

Moderator: Wladimir30

ThisIsRussia
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: Sonntag 30. August 2015, 23:20

Was heisst das?

Beitrag von ThisIsRussia » Sonntag 30. August 2015, 23:25

Hallo Leute.

Mein Schulrussisch bin ich gerade dabei wieder aufzupeppen. Alledings habe ich bei Redewendungen doch nich arge Probleme, den exakten Kern zu verstehen.

Also, was genau heisst das hier, bzw, was bedeutet es?

Bild

Dank euch schonmal.

Gruß



Benutzeravatar
Saboteur
Moderator
Moderator
Beiträge: 3046
Registriert: Montag 24. Juli 2006, 23:02
Wohnort: Berlin
Kontaktdaten:

Re: Was heisst das?

Beitrag von Saboteur » Sonntag 30. August 2015, 23:51

Gutes Stück/Ding - wie man es auch drehen mag.

sinngemäß ;)
помню айнц цвай полицай. все там с ума сходили. Под самогон...

Benutzeravatar
Alex KA
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1315
Registriert: Donnerstag 19. Juni 2008, 11:33
Wohnort: St.Petersburg, Russland

Re: Was heisst das?

Beitrag von Alex KA » Sonntag 30. August 2015, 23:54

Хорошая штука, как ни крути

Gutes Zeug, von jeder Seite

ThisIsRussia
Neuling
Beiträge: 2
Registriert: Sonntag 30. August 2015, 23:20

Re: Was heisst das?

Beitrag von ThisIsRussia » Montag 31. August 2015, 01:18

Hallo.

Dank euch für die Antworten.

Meine Freundin hat das als Spruch bei sich zu stehen.

Also sinngemäss "Ich bin geil."

Richtig? :D

PS: Damit es nicht zu Zweideutigkeiten kommt. "Geil" nicht im Sinne von "Spitz" sondern von "Toll", "Perfekt", "Hammer".

Benutzeravatar
Alex KA
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1315
Registriert: Donnerstag 19. Juni 2008, 11:33
Wohnort: St.Petersburg, Russland

Re: Was heisst das?

Beitrag von Alex KA » Montag 31. August 2015, 19:59

So ungefähr, aber nicht ganz, Zweideutigkeit gibt es hier schon, weil Wort "drehen" verwendet wird.. wird sie oft irgendwie gedreht?



Benutzeravatar
Wladimir30
Globaler Moderator
Globaler Moderator
Beiträge: 3387
Registriert: Dienstag 7. Oktober 2014, 11:14
Wohnort: Celle / Wladimir

Re: Was heisst das?

Beitrag von Wladimir30 » Dienstag 1. September 2015, 13:36

So ein Quatsch. Das heißt einfach genau das, wie es der Fragensteller verstanden hat. Ob das крутить auch wörtlich zu verstehen ist, halte ich für völlig sinnentleert und an den Haaren herbeigezogen.

Man sagt ja auch im Deutschen: "wie man es auch dreht und wendet".
«Поздравляю всех с Новым годом, желаю, чтобы вы не знали горя, удачи, любви, счастья и особенно здоровья». Виталий Кличко.

Young Shatterhand2
Berater/in
Berater/in
Beiträge: 96
Registriert: Montag 27. Oktober 2014, 10:16

Re: Was heisst das?

Beitrag von Young Shatterhand2 » Sonntag 25. Oktober 2015, 22:11

Das Adjektiv "alt" von der Bedeutung her: Menschliches Alter. Zum Beispiel: Ich bin alt. Welches der vielen Wörter benutzt man dafür?

Benutzeravatar
Alex KA
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1315
Registriert: Donnerstag 19. Juni 2008, 11:33
Wohnort: St.Petersburg, Russland

Re: Was heisst das?

Beitrag von Alex KA » Sonntag 25. Oktober 2015, 22:51

Die russische Sätze tragen etwas mehr Informationen.. Zum Beispiel deutsche Satz "Ich bin alt", und wir wissen nicht wer das sagt, Mann oder Frau, oder etwas das kein Geschlecht hat..
In russische Sprache so ein Satz zu konstruieren das genauso wenig Informationen trägt fast unmöglich.
Zuletzt geändert von Alex KA am Sonntag 25. Oktober 2015, 23:01, insgesamt 1-mal geändert.

Benutzeravatar
Axel Henrich
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 3648
Registriert: Montag 16. August 2004, 20:38
Wohnort: Gera - Thueringen / Rasskasowo - Tambowski Oblast

Re: Was heisst das?

Beitrag von Axel Henrich » Sonntag 25. Oktober 2015, 23:01

Young Shatterhand2 hat geschrieben:Das Adjektiv "alt" von der Bedeutung her: Menschliches Alter.
пожилой

-ah-

Benutzeravatar
Alex KA
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 1315
Registriert: Donnerstag 19. Juni 2008, 11:33
Wohnort: St.Petersburg, Russland

Re: Was heisst das?

Beitrag von Alex KA » Sonntag 25. Oktober 2015, 23:04

Es gibt auch старый, es ist noch älter als пожилой



Antworten

Zurück zu „Spracherwerb & #Sprachunterricht Deutsch - Russisch“