Songtext Übersetzung in russisch

Für alle die nicht in Russland leben. Hier können Susi und Klaus über die weißen Nächte in Petersburg sinnen, die russische Seele aus der Ferne transzendieren oder die nächste Russendisko in Sindelfingen planen.

Moderator: Dietrich

Antworten
Kadi

Songtext Übersetzung in russisch

Beitrag von Kadi » Donnerstag 13. August 2009, 17:01

Hallo liebe Forengemeinde
Ich habe ein wunderschönes Video auf Youtube gefunden und möchte es gerne einem russischen Freund zeigen, der versteht aber leider kein Englisch. Wollte deshalb hier fragen ob sich jemand die Mühe machen würde den Text in russisch zu übersetzen aus dem Englischen. Falls es Probleme gibt, ich übersetze den Text auch gerne auf Deutsch!!

Das wäre wirklich super lieb wenn das jemand machen würde :)

Hier die Lyrics:

A girl, who lost her father on 11th September 2001 in New York.

It's been a year daddy,
I really really miss you.
Mommy says your safe now,
In a beautiful place called heaven.

We had your favorite dinner tonight,
I ate it all up.
Even though I don't like carrots.

I learned how to swim this summer.
I can even open my eyes,
While I'm under water..

Can't you see me?

I started kindergarten this year,
I carry a picture of us
In my Blue's Clues lunchbox..

You are the greatest daddy.!

I can swing on the swing by myself.
Even though I miss you pushing me.

Can't you see me?

I miss how you used to tickle me..
Tickle my belly.
My belly hurts...
I try not to cry,
Mommy says it's okay!
I know you don't like it when I cry.
You never wanted me to be sad.
I try Daddy but it hurts..!

Is it true you're not coming home?

Maybe someday,
I can visit you in heaven, okay?

It's time for me to go bed now.
I sleep with the light on,
Just in case you come home
And kiss me good night.
I love you so much..
I miss you Daddy...


_______

Vielen Dank schonmal falls sich jemand die Arbeit macht *___*

Kadi



Benutzeravatar
ikez
Berater/in
Berater/in
Beiträge: 97
Registriert: Mittwoch 20. Februar 2008, 15:54
Wohnort: Moskau
Kontaktdaten:

Re: Songtext Übersetzung in russisch

Beitrag von ikez » Donnerstag 13. August 2009, 23:08

Девочка, потерявшая отца в Нью-Йорке 11 сентября

Прошел год, папа,
Мне тебя очень не хватает.
Мама говорит, ты теперь вне опасности,
Там, в чудесном месте, на небесах.

Сегодня на ужин было твое любимое блюдо,
Я съела все,
Хотя и не люблю морковку.

Я училась плавать этим летом.
Я даже умею открывать глаза
Под водой.

Ты видишь меня?

В этом году я пошла в детский сад,
В моей голубой коробке для завтрака
Я ношу нашу фотографию….

Ты самый лучший, папа!

Я могу раскачиваться на качелях сама.
Хотя хочется, чтобы ты меня раскачал.

Ты видишь меня?

Я помню, как ты меня щекотал,
Щекотал мой живот.
У меня болит живот…
Я пытаюсь не плакать,
Мама говорит, всё в порядке!
Я знаю, ты не любишь, когда я плачу.
Ты никогда не хотел, чтобы я грустила.
Я стараюсь, но мне больно, папа!

Ты, правда, не вернешься?

Может, однажды мне будет можно
Придти к тебе на небеса, ладно?

Теперь я должна идти спать.
Я не выключаю света,
Просто на случай, вдруг ты вернешься
И подойдешь меня поцеловать на ночь

Я так тебя люблю…
Мне плохо без тебя, папа…

Benutzeravatar
Axel Henrich
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 3649
Registriert: Montag 16. August 2004, 20:38
Wohnort: Gera - Thueringen / Rasskasowo - Tambowski Oblast

Re: Songtext Übersetzung in russisch

Beitrag von Axel Henrich » Freitag 14. August 2009, 01:56

ikez hat geschrieben:Девочка, потерявшая отца в Нью-Йорке 11 сентября [...]
Mein lieber Scholli, der Text geht ganz schoen an die Basis, gerade wenn man selber Kinder hat ...
Mein "Computerenglisch" reicht dafuer nicht, deshalb Danke ikez fuer die Uebersetzung!
Kadi hat geschrieben:Ich habe ein wunderschönes Video auf Youtube gefunden
Das muesste sich doch eigentlich um Martina Mcbride mit "Love Is All That I Need" handeln, aber ich finde nix ...

-ah-

Kadi

Re: Songtext Übersetzung in russisch

Beitrag von Kadi » Freitag 14. August 2009, 03:23

Wow vielen Dank Ikez für die Übersetzung, danke danke danke!

Ich weiß nicht ob das erlaubt ist hier Links reinzustellen gib einfach in Youtube "I miss you Daddy Dj Sammy" ein.

Kadi

achim

Re: Songtext Übersetzung in russisch

Beitrag von achim » Freitag 14. August 2009, 09:27

Youtube ist erlaubt.



Benutzeravatar
ikez
Berater/in
Berater/in
Beiträge: 97
Registriert: Mittwoch 20. Februar 2008, 15:54
Wohnort: Moskau
Kontaktdaten:

Re: Songtext Übersetzung in russisch

Beitrag von ikez » Freitag 14. August 2009, 10:41

Bitte schoen.

Viele Gruesse,
Ikez


Antworten

Zurück zu „#Deutschland“