Russische Filme mit russischem Untertitel

Übersetzungen und Verständnisfragen zu einzelnen Ausdrücken

Moderator: Wladimir30

Antworten
Ribosomen
Insider/in
Insider/in
Beiträge: 125
Registriert: Freitag 24. September 2010, 03:28

Russische Filme mit russischem Untertitel

Beitrag von Ribosomen » Mittwoch 5. September 2012, 01:53

Hallo, weiss jemand, wo ich russische Filme mit russischem Untertitel finden kann oder wie man so etwas erstellen kann?



Benutzeravatar
Axel Henrich
Zar/iza
Zar/iza
Beiträge: 3649
Registriert: Montag 16. August 2004, 20:38
Wohnort: Gera - Thueringen / Rasskasowo - Tambowski Oblast

Re: Russische Filme mit russischem Untertitel

Beitrag von Axel Henrich » Mittwoch 5. September 2012, 16:21

Ribosomen hat geschrieben:Hallo, weiss jemand, wo ich russische Filme mit russischem Untertitel finden kann oder wie man so etwas erstellen kann?
Nicht dass ich wirklich Ahnung haette ...
Vermutlich wird z.B. auf dem Cover vermerkt sein, ob man bei dem Film Untertitel waehlen kann, oder der Verkaeufer erwaehnt es mit, oder du erfragst es, oder ...
Kauf-DVDs rippen, mit Untertiteln versehen und neu brennen, wird sicher ziemlich aufwendig. Soll das was fuer Hoergeschaedigte werden? (Nicht nur-) Fuer private Videos, oder zum Nachbearbeiten gibt es ne ganze Reihe Programme:

http://www.netzwelt.de/software-list/26 ... ities.html
http://www.netzwelt.de/alternative-zu/6 ... tudio.html

Zum Stichpunkt Karaoke findest du sicher auch noch ein paar Tips.

-ah-

pelmini
Neuling
Beiträge: 1
Registriert: Mittwoch 7. November 2012, 17:00

Re: Russische Filme mit russischem Untertitel

Beitrag von pelmini » Mittwoch 7. November 2012, 18:47

Auf http://rutracker.org findest du so ziemlich alles...

luftikus
Grünschnabel
Beiträge: 14
Registriert: Samstag 17. November 2012, 21:36
Wohnort: Österreich

Re: Russische Filme mit russischem Untertitel

Beitrag von luftikus » Freitag 23. November 2012, 10:05

Ich mache das so:
Russischen Film auf youtube, vkontakte oder yandex suchen, anspielen und im firefox Browser mit der applikation "Downloadhelper" speichern.
Auf der Seite http://www.subtitry.ru suchen ob es dazu Untertitel gibt.
(die Reihenfolge kann man auch umdrehen, manchmal ist es vernünftiger zuerst nach den Subtitels und dann erst nach dem Film zu suchen)

die Subtitle Datei runterladen. Die ist meist in einem unlesbaren Format kodiert, dazu auf die Seite
http://www.5goldig.de/Russische_Tastatu ... ndeln.html
gehen, den gesamten unleserlichen Text aus der Originaldatei ausschneiden, dort einfügen und mit der Taste V1 auf kyrillisch umwandeln.

Diesen Text aus dem Feld rauskopieren und das Originalkauderwelsch in der *.srt Datei komplett damit ersetzen, unbedingt unter "Unicode" abspeichern.

Dann die Filmdatei (mp4 oder flv) und die Untertiteldatei(srt) in einen gemeinsamen Ordner legen und beiden gleiche Namen geben, zb. Ironija sudby.mp4 und Ironija sudby.srt (ich empfehle nur lateinische Buchstaben für Dateinamen).
Mit dem Gomplayer den Film starten, im Menü Untertitel auswählen.
Manchmal muß man die Untertiteldatei ein wenig synchronisieren. Meistens klappt das aber sehr gut.

edit: Programmname korrigiert.

Ribosomen
Insider/in
Insider/in
Beiträge: 125
Registriert: Freitag 24. September 2010, 03:28

Re: Russische Filme mit russischem Untertitel

Beitrag von Ribosomen » Donnerstag 3. Januar 2013, 03:11

Danke schoen fuer die Antworten.

Besteht auch die Moeglichkeit, Drehbuecher zu den Filmen herunterzuladen? Fuer "Big Bang Theory" zB hat es das mal gegeben.

Dann koennte ich den Filmen vielleicht besser folgen und evt Vokabeln nachforschen.



Ribosomen
Insider/in
Insider/in
Beiträge: 125
Registriert: Freitag 24. September 2010, 03:28

Re: Russische Filme mit russischem Untertitel

Beitrag von Ribosomen » Samstag 5. Januar 2013, 03:54

so wie ungefaehr hier:

http://www.big-bang-forum.de/viewpage.php?page_id=9

alle Drehbuecher sind herunterladbar...

trotsak
Neuling
Beiträge: 1
Registriert: Samstag 23. Juni 2018, 22:38

Re: Russische Filme mit russischem Untertitel

Beitrag von trotsak » Samstag 23. Juni 2018, 22:39

Ribosomen hat geschrieben:
Mittwoch 5. September 2012, 01:53
Hallo, weiss jemand, wo ich russische Filme mit russischem Untertitel finden kann oder wie man so etwas erstellen kann?
Es gibt mehrere Seiten: https://pen4pals.com/de/4-besten-seiten ... untertitel

Antworten

Zurück zu „Sprachliche Kuriositäten und Übersetzungen“